Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Te veo como un hombre, Joon Ki. ¿Qué hago?
Hey, claro que soy un hombre. ¿Qué soy sino, una mujer?
No de esa forma...
Creo que gusto de ti, Joon Ki.
- ¿Qué? - Dije que gusto de ti, Joon Ki.
¿Por qué eres así de repente?
Ven aquí. ¿Estás enfermo?
Parece que estás bien.
Debe haber una cámara escondida. ¿Pensaste esto con los otros?
Ahora que sales con alguien, empezaste a actuar.
Me gustas de verdad, Joon Ki.
¿Qué?
¿De verdad?
¿Tú gustas de mí?
¿Tú y yo?
Te lo preguntaré una vez más.
Para ti, Joon Ki...
¿no soy una mujer?
¿Por qué haces esto, eh?
¿Cómo puedo verte así? Eres como mi hermana menor.
Te conozco desde que eras así de pequeña y sabes cuál es nuestra relación.
Ah, basta. Termina ahora.
Bien.
Entiendo lo que dices, así que vete.
¿Por qué actúas así?
- Te dije que te fueras. - ¿Hm?
- ¡Dije que te fueras! - Hey, Seo Jin.
- Seo Jin. - ¡Dije que te fueras!
Seo Jin, abre la puerta.
Háblame. Hey, Kang Seo Jin.
¿Qué sucede?
¿Por qué le golpeas la puerta a mi hermana menor?
Te pedí que te alejaras de ella.
- No es eso. - ¡Ven aquí! Vamos.
No es eso. ¡Hey!
Sí, ¿por qué debería sentirme mal?
Él siempre se mete en problemas.
Es solo un actor insignificante.
[Yo soy una mujer también]
¿Conozco a Goni?
Él es el mejor jugador de cartas que conozco.
"¿Conozco a Goni?"
"Él es el mejor jugador de cartas que conozco".
Ah, yo soy una futura Kim Hye Soo.
Tengo que vivir una vida genial como esa.
Sí, ella es genial, incluso desde una perspectiva femenina.
Llegué a casa.
¿Estás en casa? Doo Shik, ¿por qué llegas a casa tan tarde? Te esperé.
¿A mí? ¿Por qué? ¿Tienes algo para decir?
Sí, ¿recuerdas lo que dijiste?
Que debería encontrar lo que me hace feliz para siempre.
Entonces, lo pensé.
Tengo buena apariencia, puedo cantar y bailar, ¿no?
Si, ¿qué vas a hacer entonces?
- Un personaje famoso. - ¿Qué? ¿Un personaje famoso?
¿Un personaje famoso con 29 años?
¿A tu edad? ¿Estás loco?
¡Hey! Bueno, ¿es muy difícil?
¿Qué hago entonces?
¿No hay algo en lo que hayas pensado desde que eras niña?
Hay algo.
Quería ir a la universidad y aprender diseño de modas.
Pero, ¿cómo haré los exámenes de ingreso a esta edad?
¿Por qué no puedes? ¿No viste las noticias?
Hay adultos que tienen cerca de 70 años y van a la universidad.
¿Lo hago también entonces?
Claro, te ayudaré a estudiar.
- ¿Tú? - Sí, él.
Hey, Doo Shik era un excelente alumno.
Él es el escritor que es bueno con todo menos con la escritura.
- Cállate. - Sí, escritor.
- Pero de verdad tienes que esforzarte. - Bien.
Está bien. Gracias, Doo Shik.
Llegué a casa.
¿Estás en casa, Seo Jin? ¿Comiste?
No tengo ganas de comer. Voy a subir.
Oh, ¿le pasa algo a Seo Jin?
La vi deprimida en los últimos días.
¿Por qué querías venir a la tienda de libros esta mañana?
¿Eh? Bueno, necesitas libros para leer para el examen de ingreso.
Primero, necesito conocer tu nivel, así que haremos un examen simple.
Empecemos con un historia.
Él es el segundo hijo de Yeongjo y el padre de Jeongjo.
Lo nombraron príncipe heredero por orden de Yeongjo.
El nombre del príncipe heredero que murió tragicamente por orden de Yeongjo es...
- Lo sé. - Oh.
- Yo también vi la película. - Bien.
- Pista, pista. - Pista, bien.
- Un cofre de madera. - ¿Un cofre de madera?
Ah, lo sé. Yoo Ah In.
Yoo Ah In... no es eso.
- Es el príncipe heredero. - Exactamente.
"Yoo Ah In". Tres sílabas. ("Sílaba suena a "príncipe heredero".)
No, ¿qué príncipe heredero?
Sí, Yoo Ah In. Son tres sílabas.
Hasta hace esto... "¡Qué absurdo!"
No, ese es de la película "Veterano".
La respuesta es príncipe heredero Sado.
¿Príncipe heredero Sado?
Por eso la película se llamaba "Sado".
Pensé que era sobre la compra de algo. ("Sado" significa "comprar".)
Está bien. Puedes volver a estudiarlo.
Así que no te deprimas.
Gracias.
Me siento mejor cuando me dices esas cosas optimistas.
Es mejor ser optimista en todas las cosas.
Así que no te preocupes. Tú puedes hacerlo.
Bien, ¡yo puedo hacerlo!
Hace días que no voy a casa ni me baño.
¿Que es esto?
Hablando de eso...
Ni siquiera puedo recordar cuándo fue la última vez que vi a Yoon Ah.
Cielos.
Hey, Kang Dong Gu.
¿Encontraste todo para las locaciones?
Sí. Aquí tienes.
Wow, encontraste mucho.
Debiste estar despierto toda la noche. Buen trabajo.
Creo que esta noche deberás quedarte despierto también. ¿Qué podemos hacer?
No hay opción.
Descansa un momento y ve al sauna.
Solo tienes una hora.
¿Una hora?
Su Ah, ¿quieres leer estos? ¿Puedes hacerlo?
Ah, claro.
¿Por qué me tomas?
- Estoy empezando. - Bien.
Hola, Jan-ay. ¿Tú--
No es "Jan-ay". Es Jane.
Claro, claro. Es Jane. Vamos de nuevo.
Hola, Jane. ¿Quieres un poco de pine...
Pine..
Pineapple.
Ah, cierto. Pinneaple.
Me equivoqué un vez.
Mi "misty".
No es "misty".
- Mistake. - ¿Eh?
Hablaba sobre la serie.
¿No conoces es serie con Kim Nam Joo?
Es mi serie tela.
"Fabric" es tela.
- Quizás quisiste decir "favorite". - Ah...
Entiendo.
Disculpa, el inglés no es para mí.
No, pasó mucho tiempo, así que no te preocupes tanto.
Gracias, Doo Shik. Volveré a intentarlo.
¡Yoon Ah, Yoon Ah!
¡Yoon Ah!
¿Qué le pasa?
Dong Gu, pasó mucho tiempo.
- ¿Saliste del trabajo? - Silencio. ¿Dónde está Yoon Ah?
Estoy segura de que está en algún lugar. ¿Por qué quieres verla?
Oh, tengo que pedirle algo.
Ni siquiera tengo tiempo. ¿Por qué está en el tercer piso?
¿Quién es? Ay, no.
Sí, director.
¿Aquí? Estoy en el sauna. Sí, el sauna.
Sí, estoy poniéndome mi ropa interior. Estoy poniendo mi pie derecho.
Sí, estoy yendo ahora.
Cielos.
¿Qué le pasa?
¿Había alguien aquí? Sonaba a Dong Gu.
Sí, pero ya se fue. Dijo que quería preguntarte algo.
¿A mí?
¿Qué podría ser?
¿Por qué estoy tan nervioso si hice tantas audiciones?
De verdad tengo que conseguir esto.
¿Busco fuerza en mis fans?
No hay ningún comentario.
Joonki_love, ¿estás ocupado?
- Entra. - Sí.
Joon Ki, no te pongas nervioso. ¡Puedes hacerlo!
Puedes hacerlo bien, ¿sí? Sí, está bien.
¿Los medios deberían cubrir los problemas?
¿Los medios distorsionan la verdad y provoca a la gente?
Los medios no esconden ni distorsionan la verdad.
Necesitamos noticias que el débil tema lo mismo que los poderosos.
Ese es el deber y la vida de un reportero.
¿Comprenden?
Eso es todo.
Buen trabajo.
Sí.
Gracias por permitirme hacer esta audición con ustedes.
¿Te gusta el estofado de frijoles?
¿Cómo?
Sí me gusta.
Entonces, ¿por qué no comemos un poco y debatimos sobre el papel?
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Me gusta tu actuación.
En realidad estábamos buscando un rostro nuevo.
¿De verdad?
[Sala de noticias]
¿Qué haces?
¿Qué, qué? ¿Qué haces?
No es nada...
¡Felicitaciones!
Felicitaciones, Joon Ki.
- Felicitaciones, Joon Ki. - Gracias.
Muchas gracias.
- Dong Gu, Dong Gu. - Oh, Dong Gu.
- Dong Gu. - Joon Ki, felicitaciones.
¡Asegúrate de que sea un éxito!
¡Buena suerte, Joon Ki!
- Gracias, me esforzaré mucho. - ¡Claro!
Levántate. ¿Qué haces?
¡Lee Joon Ki, Lee Joon Ki, Lee Joon Ki!
- ¡Lee Joon Ki! - Gracias.
- ¡Lee Joon Ki!
¡Lee Joon Ki!
Es el director.
Sí, director. Sí, estoy en frente de la casa del conductor Park Chang Ho.
Gracias por la oportunidad de entrevistarlo.
Aprenderé mucho de él. Sí.
Qué fantástico.
Llegó el día en el que entrevistaré a Park Chang Ho.
Wow.
[Park Chang Ho]
Este es un bonito lugar.
Señora, aquí tiene.
Gracias.
¿Qué quiere para el almuerzo?
Él no quiere nada por la entrevista.
Sufriste de verdad.
Adelante, toma tus vitaminas, luego recuéstate por un momento.
Gracias, señora.
¡Cielos!
- Puedes entrar. - Está bien.
Oh, si el llegara a buscarme...
dile que no estoy en casa y que salí.
Hazme el favor, por favor.
Sí.
¿Que salió?
Disculpe.
Señor. Hola.
Soy el actor Lee Joon Ki, con quién tendrá la entrevista hoy.
Ah, aquí estás. Un momento.
Bienvenido. Qué bueno es verte.
Es un verdadero honor conocerlo.
Espero no interrumpirlo cuando está ocupado.
Para nada.
La serie es sobre el mundo de los conductores, así que deseo ayudar.
- Siéntate, por favor. - Sí.
Debe estar escribiendo algo.
Sí, es mi autobiografía.
Estaba organizando mi manuscrito.
Estaba pensando en imprimir 20 volúmenes.
¿20 volúmenes?
Supongo que tiene mucho para decir porque hace mucho es conductor.
Traté de editarlo, pero sigue siendo largo.
¿Comenzamos la entrevista ahora?
¿Qué motivación tuvo para convertirse en conductor?
¿Motivación? ¿Qué me motivó?
Corría el año 1987.
Ese día nevaba.
Era el 11 o el 12 de diciembre.
Nuestra casa era un edificio raro, mezcla de madera japonesa y norteamericana.
- Entiendo. - Tenía dos habitaciones.
Una habitación era para mamá, papá, mi hermano menor y yo.
Además, nuestros perros Boksil y Teunsil estaban ahí.
Mis tres hermanas mayores estaban en la otra habitación.
Mi familia me influyó mucho.
Debería empezar con mi hermana mayor.
Para esa edad, era alta. Medía 170 cm. y pesaba 48 kilos.
Esperen. ¿Por qué me cuenta esto?
Qué raro.
Estás esforzándote.
Su Ah.
Bebe esto mientras trabajas.
- ¿Veo cuánto avanzaste? - ¿Hm?
- No, no. - ¿Por qué? ¿Temes que encuentre algo mal?
Está bien. Déjame ver.
Está bien. Dámelo. Está bien.
No resolviste nada.
¿Qué hiciste todo este tiempo?
[Estación Gangnam, salida cuatro]
Me hizo acordar al pasado.
Solía garabatear mucho así en mis libros antes.
Iba a terminar esto y ponerme a estudiar.
Está bien. También hacía eso.
Puedes terminarlo.
Gracias. Terminaré pronto.
Entonces, mi hermana mayor que le gustaba comer panqueques de frijoles y kimchi,
conoció a mi cuñado que investigaba harina en una compañía de harina.
Se casaron en otoño del 1973 y tuvieron una hija y un hijo.
Ahora viven en Pennsylvania en una casa a tres cuadras del correo.
Vivieron felices en una casa con un techo rojo.
Ah, entiendo.
Ahora, te contaré sobre mi segunda hermana mayor.
Mide 162 centímetros y pesa 50 kilos.
Tiene rostro con forma de huevo.
Era una jovencita muy inteligente.
Su pasatiempo era tejer y...
Joon Ki.
¡Joon Ki!
¿Sí? ¿Qué?
Ay, señor. Lo lamento.
Ayer estuve ensayando y no dormí mucho.
- Lo lamento. - Está bien.
Eso puede pasar.
Dormir es una acción que sucede sin que uno esté consciente de eso.
Dormir. Dices, dormir.
Para entender el sueño...
tendrás que entender el psicoanálisis de Freud.
Tienes que saber más de Freud para comprender esto.
El nombre completo era Sigmund Freud
y nació en la República Checa en 1856.
Su padre era Jacob Freud...
Yoon Ah.
Oh, Dong Gu.
¿Qué haces aquí?
Tenía que hacer unos trámites por acá y te crucé.
- ¿Ya terminaste las clases? - Sí.
¿Qué le pasa a tu cara, Dong Gu? Tus ojos están rojos también.
- ¿No has estado durmiendo? - No.
Mis ojos se ponen así. Está bien.
Ah.
Ah, escuché que ayer estuviste buscándome.
Escuché que tenías que preguntarme algo.
Ah, eso.
¿Cuándo crees que el tema de THAAD quedará resuelto?
¿Qué?
Sé que me rechazaste en cinco segundos.
Ambos son ciudadanos coreanos.
Podemos debatir sobre asuntos exteriores, ¿no?
Supongo que sí.
En verdad, no sé mucho sobre asuntos externos--
¿Tienes hambre, Yoon Ah?
¿Todo lo que quieres comer son salchichas?
- Sí, es mi comida favorita. - Oh.
¿De verdad estás bien, Dong Gu? Te ves muy cansado.
No lo estoy.
La gente frecuentemente me dice que me veo cansado.
¿Cómo has estado últimamente, Yoon Ah? ¿Te diviertes en clases?
Sí, es muy divertido.
La gente allí es fantástica.
Ah, hoy aprendimos a hacer una torta.
¿Dong Gu?
Dong Gu.
Sí, ¿qué ocurre?
¿Acabas de quedarte dormido?
No, solo pensaba... Pensaba.
¿Le pongo pasta salada o de camarones a la salchicha?
- Su salchicha está lista. - Gracias.
De nada.
Wow. Se ve rico.
Toma. Prueba.
¡Dong Gu!
¿Eh? ¿Qué?
Ah, no estaba durmiendo. Estaba orando.
No lo haces generalmente.
Lo hago cuando como comida fuera de casa, especialmente salchicha.
Mmm... mmm.
Tenía hambre.
Está delicioso.
¿No, Dong Gu?
Entonces, Jesús fue creado cuando los católicos estaban en peligro.
Cielos. Llegué muy lejos sin hablar de mis hermanos.
Tengo más que hablar, pero creo que terminaré aquí.
Debo regresar al tema.
Terminaré de contarte sobre mi segunda hermana que disfrutaba tejer.
Mi segunda hermana mayor...
¿Joon Ki?
- ¡Joon Ki! - Sí, sí.
Sí, estaba escuchando. Era sobre el psicoanálisis.
Ah...
Eso fue hace 20 horas.
- Debes estar muy cansado. - ¿20 horas?
Lo lamento mucho.
Discúlpeme.
¿Qué quiere almorzar?
Hay carne, pescado, ensalada y avena. Elija uno.
Conozco todo sobre la comida y estudié todo sobre ella.
Entonces, elija una. ¿Sí? ¿Por favor?
Por favor, se lo suplico.
Entiendo.
- Joon Ki, ¿qué quieres? - ¿Qué?
Sí, uh...
Comeré la carne... la carne.
Carne. ¿De qué tipo?
¿Cerdo, vaca, cordero o pollo?
¡Cerdo! Cerdo, cerdo.
Cerdo, cerdo, está bien. ¿Vamos a comer entonces?
Esperen.
Tienes que tener el tipo de cuerpo correcto para comer cerdo.
¿Qué pasa?
¿Qué tipo de cuerpo tienes?
Si buscas el libro "Dongui Bogam" de Heo Joon.
te dice lo importante que es comer la comida ideal para tu cuerpo.
Ah, tienes que conocer todo sobre Heo Joon primero.
Heo Joon era un médico de la dinastía Joseon.
Era la 24° generación de su familia.
Heo Joon aprendió temprano a leer.
Era maravilloso de varias formas pero particularmente...
- Ay, cielos. - Su Ah.
- ¿Sigues comiendo? - Sí, ¿por qué?
Dijiste que comerías, pero pasaron dos horas.
Su Ah, tenemos que estudiar ahora.
Hey,no deberías molestar a un perro cuando está comiendo.
¿No estás siendo muy drástico?
No puedo estudiar si tengo hambre.
¿De verdad? Lo lamento, fui desconsiderado.
Come, come. Come tranquila.
Regresé.
¿Qué sucede? ¿Dónde estabas?
- Entrevistando al conductor Park Chang Ho. - ¿Qué?
Fuiste ayer. ¿Terminaste hoy?
¿Por qué demoró tanto la entrevista?
Ni lo preguntes.
Jamás vi a una persona que hablara tanto en mi vida.
Aprendí mucha historia mientras almorzaba.
- Llegué. - Yoon Ah.
- ¿Cenaste? - Sí.
De casualidad me crucé con Dong Gu, así que comí con él.
Ah, Sol debe estar despierta.
¿Eh? ¿Comiste con Dong Gu?
Dong Gu dijo que iría a Sokcho ayer y se quedaría por unos días.
¿De verdad? ¿Por qué vino aquí?
Hola. Sí, director.
¿Por qué demoraste tanto?
- ¿Dónde estás ahora? - Estoy en el sauna ahora.
Estoy poniéndome la ropa interior.
Estoy poniendo el pie derecho ahora.
Sí, llegaré pronto.
Ah, no me pondré la camiseta. Te amo.
Cielos, me meteré en muchos problemas cuando regrese.
Aún así, pude ver el rostro de Yoon Ah, así que está bien.
Ah, Su Ah.
-¿Puedo entrar? - Claro.
¿Quieres decirme algo?
No, de verdad.
¿Qué comiste con Dong Gu?
- Salchichas. - Ah, ya veo.
Entonces Dong Gu debió haber regresado a Sokcho.
¿Cómo que a Sokcho? ¿Dong Gu fue a Sokcho?
¿Tú no sabías? Dong Gu se fue ayer a trabajar.
Me preguntaba porqué vino repentinamente. Vino a verte a ti, Yoon Ah.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Un chico que busca locaciones vino a Seúl a comer salchichas?
Dong Gu es inmaduro y no muy exitoso.
Es difícil ver un futuro con él.
Pero es un chico decente.
Es bueno, afectivo y cálido.
Eso es todo lo que digo.
Descansa.
Ah, sí. ¿Te gusta el abrigo que te di?
Sí, es hermoso y abrigado.
Gracias, Su Ah.
Debes agradecerle a Dong Gu.
Dong Gu lo compró para dártelo.
¿Qué?
Ah, no lo sabías. Pensé que sí.
Yoon Ah, no le digas a Dong Gu que te dije, ¿no?
Cielos, ¿por qué Joonki_love no publica comentarios?
¿Pasa algo?
¿Envío un mensaje?
¿Y si la asusto?
Joonki_love, soy Lee Joon Ki.
¿Sucede algo?
Enviado.
¿Qué es eso?
¿De donde vino eso?
Kang Seo Jin, esa chica. Se dejó el teléfono aquí de nuevo.
Estará buscándolo como loca.
¿Qué es esto?
¿Joonki_love?
¿Qué es esto?
¿Qué?
¿Por qué entras a mi habitación sin permiso?
Hey, Kang Seo Jin.
¿Qué es esto?
¿Tú eras la que escribía los comentarios?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué crees que lo hice?
Estoy algo ocupada ahora. ¿Puedes irte?
Su Ah, ¿por cuánto tiempo vas a ver TV?
Ya viste esta serie.
Estás siendo muy estricto.
Bien, lo apagaré.
- ¿Qué necesito hacer? - ¿Eh?
- ¿Hacemos matemáticas? - ¿Matemáticas?
Matemáticas es mi peor materia.
Está bien. Comenzaremos con lo básico.
No te preocupes.
Entonces, comencemos con este problema primero.
Toma.
Hey, ¿no es muy fácil?
Puede que no tenga lo básico, ¿pero crees que no puedo resolver esto?
- Es 40. - ¿Eh?
Su Ah, ¿cómo es que da 40?
Suma 12 y 8, y da 20.
Luego multiplica 20 por 2. Son 40, ¿no?
Ah, Su Ah...
Cuando tienes suma y multiplicación
primero tienes que multiplicar.
Entonces, multiplica 8 por 2 y luego suma 12.
¿Qué? ¿Por qué multiplicas primero?
Ah, hay una regla sobre lo que va primero.
Por más que la suma esté primero, tienes que multiplicar primero.
¿Quién lo dice? ¿Quién hizo la regla?
No sé quién hizo esa regla.
¿Qué? ¿Estás enseñándome sin saber de dónde vienen las reglas?
¿Por qué tengo que aprenderlo cuando tú ni siquiera sabes?
Vamos, qué absurdo.
Ni siquiera lo sabes, ¿entonces quién le enseña a quién?
Actuaba como si realmente supiera. ¡Qué broma!
Tengo que resolver eso primero, escribirlo así...
¿Por qué tengo que escribirlo así?
¿Estás probándome?
¿Tienes problemas de personalidad?
Hey, estoy empezando a dudar lo básico de matemáticas por ti.
¿Conozco a Doo Shik?
Él era el hombre más optimista que conocía.
¿Qué le pasó a ese Doo Shik?
Hey, estúpido.
¿Ni siquiera puedes hacer ese problema y dudas de lo básico de matemáticas?
Date por vencida si vas a ser así.
Trabaja si no eres tan inteligente. ¿Cómo es que tienes tiempo para series?
¿Entiendes los diálogos de las series?
¡Hey, hey, hey!
¿Mi personalidad? ¿Cómo puedes cuestionar eso?
Me apiadé de ti y traté de ayudarte.
Idiota. ¿Terminaste la escuela?
Hey.
¡Idiota!
Joon Ki, trabajemos bien juntos.
Gracias por la oportunidad. Gracias.
Hey, Kang Seo Jin.
¿Tú eras la que escribía comentarios?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué crees que lo hice?
"Últimamente, estoy muy enamorada del Hombre pulpo".
"Algún día, te convertirás en una gran estrella".
"Mucho carisma incluso sin palabras".
"Aún cuando apareces poco tiempo, es mejor cuando tú estás ahí".
"Tu actuación es la mejor".
"Creo en ti, Joon Ki. Puedes hacerlo".
- ¡Joon Ki! - Me asusté.
Felicitaciones por pasar la prueba.
¡Te salió bien!
Todo gracias a ti. Gracias.
¿Qué dijiste?
¡Te agradecí!
No, yo soy el que te agradece.
¡Tú me presentaste a Seo Jin!
Además, ¡tengo una cita con Seo Jin!
- ¿Qué? ¿Una cita? - ¡Sí!
¡Le confesé mis sentimientos hace unos días!
Seo Jin me pidió que nos veamos hoy.
Eso significa que es un sí, ¿no?
¡Muchas gracias, Joon Ki!
Te lo preguntaré una vez más.
Para ti, Joon Ki... ¿no soy una mujer?
Yo te veo como un hombre.
¿Qué hago?
Ta-da.
¡Fantástico!
¡Tú puedes hacerlo!
Felicitaciones, Chewbacca. Invítanos a comer cuando te paguen.
Puedes ser un poco inconsistente, pero puedes actuar.
Dije que me gustas, Joon Ki.
- ¡Jae Wook! - Sí, ¿qué?
No creo que puedas ver a Seo Jin.
¿Qué? ¿Por qué no?
- Creo que lo lamentaré. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con eso?
Creo que lo lamentaré para siempre si pierdo a Seo Jin así.
¿Qué?
¡Olvídalo si no pudiste oírme!
¿Qué haces aquí, Joon Ki?
Seo Jin, hablemos.
¿Qué haces aquí, Joon Ki?
Seo Jin, hablemos.
No tengo nada para decirte.
Lo intentaré.
¿De qué hablas?
De ahora en más te miraré como una mujer.
Así que intentemos comenzar.
Como hombre y mujer.
Joon Ki.
¡Joon Ki!
Este es un secreto para Dong Gu, ¿sí?
Si sabe que estamos saliendo, Dong Gu me matará a golpes. ¿Sí?
Bien.
Suéltame. La gente está mirando.
No, no te dejaré ir.
No te dejaré ir jamás.
Hola.
- Bienvenido. - Bienvenido.
Seo Jin, llévalos a sus habitaciones.
- Bien. - Aquí están.
Joon Ki.
Sígueme.
Sí. Pasen. Pasen.
Síganme.
Estaba preocupado cuando surgieron problemas en el lugar donde se quedaban
Gracias a ti, yo estoy bien.
Estamos agradecidos por los huéspedes.
Escuchamos que tú también vas a quedarte Hyun Joon.
Tengo que ser su guía.
Entonces pasa por aquí.
¿Qué, qué, qué?
Olvidaste nuestra cita, ¿no?
Claro que no.
- Entonces, hoy es nuestra primera cita. - Sí.
Estoy esperándola con ansias, ¿tú no?
¿Qué haces? ¿Y si alguien nos ve?
¿Qué problema hay? No hay nadie aquí.
Ah, ¿sí?
Llegué.
Ah. ¿Estás... aquí?
- ¿Vienes de Sokcho? - Sí.
Estoy tan cansado que podría morir.
¿Por qué están juntos los dos?
Te advertí que no te acercaras a mi hermana menor.
¡No, no, no, no! Iba a ir a la cocina por agua. De verdad.
Sí, es cierto.
Ah, ¿de verdad?
- ¿Qué haces ahí? - ¿Eh?
Ah, estaba limpiando.
Hay muchos pelos en el piso. Mira todos esos pelos.
- ¿De verdad? - Oh, tantos pelos.
¿Qué es eso? ¿Es un regalo para mí?
Ah, ¿esto?
Es calamar deshidratado de Sokcho.
Es de tu misma especie.
Calamar y calamar.
- ¿Qué, tonto? - Tu hermano.
¿Qué sonido es ese?
Ah, ¿conoces al instructor de Yoon Ah, no?
Vino con algunos huéspedes. Están quedándose por unos días.
¿Ese tal Song Hyun Joon está quedándose aquí?
Ese idiota...
¿Qué le pasa?
Ah, Seo Jin. ¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
Estoy bien. Estoy bien.
La casa de huéspedes es muy bonita.
Me alegra escuchar que te gusta.
¡Cielos! Mira quién es.
- Dong Gu, ¿cuándo regresaste? - Recién.
Volvemos a vernos.
Escuché que te quedarás por unos días.
Sí, me quedaré unos días.
¿Por qué de todas las casas de huéspedes elegiste estar en este lugar?
Es lindo ir donde se conoce a alguien. Yoon Ah está aquí.
Ah... entiendo.
Dong Gu, ¿qué es eso?
Ah, ¿esto?
Es calamar deshidratado que traje de Sokcho.
Supongo que podemos decir que es de la misma especie que Hyun Joon.
¿Qué dices?
¿Quieres probar uno?
Este es un calamar de bienvenida por el tiempo que te quedes aquí.
Claro.
[Duelo a muerte]
Joon Ki, voy a salir del trabajo ahora.
Prepárate rápido y sal. Te extraño.
No puedo acostumbrarme a esto. No puedo.
Cielos.
¿Cómo terminé saliendo con Seo Jin?
Es cierto. Es cierto.
Kang Seo Jin era una chica con mocos y un bigote.
¿Quién diría que saldría con esta chica peluda?
Esto es increíble. Sí, lo es.
¡No, no, no!
Tú lo empezaste, así que tienes que intentarlo.
Vamos a intentarlo. ¡Vamos a hacerlo!
Te amo, peludita.
Estos chicos fueron como mis hermanos cuando estudiaba en Nueva York.
Hacíamos viajes siempre que podíamos.
Entiendo. Parece divertido.
¿Por qué no se abre esto?
Dong Gu, ¿puedes abrirme esto?
Está bien.
¿No abre?
No abre. Debe estar mal de fábrica.
Lo intentaré.
Eso no está bien. Tiene la tapa pegada.
Wow.
- Fantástico. - Eres muy fuerte, Hyun Joon.
Abrió fácilmente.
Hyun Joon, ¿vamos a tomar algo?
Claro.
Yoon Ah, vamos a tomar algo. ¿Quieres beber contigo?
Hey, no deberías preguntarle eso a una madre que amamanta.
Dong Gu, Sol ya empezó a tomar leche en polvo y comida de bebé.
¿De verdad? Aún así, es tarde. No me parece lo de la bebida.
Solo son las 9:00 pm.
Yoon Ah, Sol está dormida, así que ve. Limpiaré aquí.
¿Te parece bien?
Entonces solo por hoy.
Entonces yo iré con ustedes también.
Bien, de repente tengo ganas de tomar algo también.
Oh, tú debes beber mucho.
No pierdo cuando se trata de tragos. ¿Y tú?
Puedo beber tanto como la mayoría de las personas.
- Entonces, ¿quieres venir? - Sí, claro.
[Conductor Park Chang Ho]
¿Por qué me llama?
Sí, conductor Park. ¿Cómo ha estado?
¿Estás bien, Joon Ki?
Aún tengo mucho para decirte. ¿Por qué no has venido?
¿Cómo? Oh...
Es que estuve ocupado últimamente.
Entiendo.
¿Por qué suenas tan distante?
Ah, mi celular es algo viejo.
Ah, comprendo.
Aún así, es muy cómodo tener celulares.
Joon Ki, ¿sabes cómo se crearon los celulares?
Para conocer su historia, tienes que conocer la historia del teléfono.
En 1949 en Havana, Cuba, Antonio Meucci tuvo la idea...
¿Entonces qué tan inteligente es el teléfono?
El teléfono inteligente actual fue desarrollado por IBM.
Joon Ki, estoy aquí.
¿Por qué estás sentado así?
Aguarda.
Sí, conductor Park.
Muchas gracias por explicarme.
Ahora tengo que grabar.
Sí, sí. Volveré a llamarlo en otro momento.
Ah, sí, sí.
Oh, tengo las orejas calientes. Cielos.
¿Quién era?
Ah, el conductor Park Chang Ho.
Oh, ¿ese hombre que habla mucho?
No fui a verlo y ahora me molesta por teléfono.
¿Rechazo sus llamadas?
Disculpa, disculpa. Vamos. La película está por empezar.
Joon Ki, ¿comemos palomitas?
- ¿Qué pasa? - No es nada, no es nada.
Sí, compremos palomitas.
¿Qué tipo de película tiene tantas escenas de besos?
Se siente muy extraño.
¿Qué? ¿No te gusta?
No, no es eso.
Es raro... Demasiado raro.
Estoy enloqueciendo.
No, deja de pensar así.
Ella ya no es esa pequeña niña peluda.
Ahora es una adulta.
¿Hm? ¿Y esto?
¿Por qué tiene la mano tan pequeña?
¿Su mano siempre fue así de pequeña?
¡Cielos! ¡No!
Joon Ki, ¿qué sucede?
¿Qué miras?
¿Qué?
- ¿Volvió a salirme el bigote? - No, no es eso.
Ah, ¿es porque soy muy bonita?
¿Quieres verme aún cuando estoy a tu lado?
No puedo detenerte.
¡Qué mal!
Joon Ki, me divertí mucho contigo hoy.
- Sí. - Que descanses.
Sueña conmigo esta noche.
No puedo acostumbrarme. Creo que voy a enloquecer.
¡Hey!
¿Qué es eso? ¿Y ese ruido?
Compórtate, hombre.
¿Por qué bebieron tanto?
Dije que me sueltes.
Voy a beber más.
¿Qué sucede? ¿Qué le pasa?
Dong Gu participó de una competencia de tragos con Hyun Joon y...
Lo lamento. Él insistía en que estaba bien.
Sr. Dong Gu, compórtese.
¿Qué? ¡Hey!
¿Qué es esto? Me prometiste que me ibas a hablar informalmente.
Llámame Dong Gu.... Dong Gu.
Bien, Dong Gu. Compórtate.
Bien, hermano.
Oh, no puedes olvidarte de hacer mi pan para salchicha.
Dong Gu ama el pan para salchichas.
Bien, pondré dos salchichas.
¿Dos? ¿Dos salchichas?
¿Cuánto bebió?
Disculpa, lo llevaré a su habitación.
- Estoy bien. - Vamos, Dong Gu.
¡Joon Ki, Doo Shik!
Ah, hule a vitaminas. ¿Cuántas vitaminas tomó?
Cielos, huele a ginseng rojo.
¿Qué comió?
Cuánto ruido. Me duele la cabeza.
Estoy muriéndome.
¿Finalmente despertaste?
- Ese malcriado. - Me duele el estómago.
¿Por qué están limpiando el piso, eh?
¿Qué sucede? ¿Qué?
¿Dónde está mi ropa? ¿Dónde está? ¿Quién se las llevó?
Nosotros. ¿Por qué?
- ¿Por qué? - ¡Idiota!
Ayer te hiciste pis encima.
¿Qué? ¿Hice qué?
¿Crees que eso es todo?
Dijiste que Hyun Joon era tu hermano mayor y lo besaste y abrazaste.
Nunca vi semejante borrachera.
¿Hermano mayor? ¿Yo le dije eso?
- Hermano mayor. - Hey, hey.
Tú eres mi hermano.
Cuando empezaste a tomar tanto tenía miedo de que lo golpearas.
¿Por qué te preocupa tanto Hyun Joon?
¿Por qué más?
Estás celoso porque Yoon Ah es su amiga, ¿no?
Él aún no superó a Yoon Ah.
No, no estoy para nada interesado en Yoon Ah.
¿De verdad? Entonces no te importará que le diga que te hiciste pis encima.
Está bien. ¡Yoon Ah!
¡No! No digas nada.
No digas nada. No puedes.
¿Por qué? Pensé que ya no te interesaba más.
Bien, aún me gusta Yoon Ah. ¿Y, qué?
Traté de olvidarla, pero sigo pensando en ella y extrañándola.
Es por eso que Hyun Joon te molesta tanto.
Hyun Joon o quien sea, siempre está al lado de Yoon Ah.
Sí que tienes mucho de qué preocuparte.
Me parece a mí que ellos no tienen ninguna relación.
¿Eso crees?
Pero hay algo que me molesta.
Huelo algo sospechoso.
¡El único olor aquí viene de tu sábana!
Ve a lavarla rápido. ¡Apesta!
¿Qué es esto? ¡Oh!
Hey, Doo Shik. De verdad no puedes decirle a Yoon Ah lo del pis.
Dije que está bien.
De paso...
¿de verdad llamé hermano mayor a Song Hyun Joon?
Sí, pensé que dos hermanos perdidos se habían reunido o algo.
Deja de beber.
Estoy loco.
¿Estás despierto?
- ¿Estás bien del estómago? - Sí.
¿Cómo vas a volver a encarar a Yoon Ah?
¿Por qué? ¿Hice algo más?
¿No recuerdas haberle dado a Yoon Ah un viaje en avión?
¿Cómo que en avión?
Sí, ¡Hawaii!
Dong Gu, es suficiente.
París, allá vamos.
¡Oh, oh, oh! Hay turbulencia.
¡Oh, oh, oh! ¡Pero Dong Gu es muy estable!
Yoon Ah dijo que nunca había viajado al exterior.
Tú la levantaste con los pies y le hiciste dar una vuelta en avión.
¿Qué? ¿Yo hice eso?
Fue tan malo que ahora Yoon Ah no quiere volar en avión.
Cielos, tonto.
Oh, Dong Gu.
Oh...
- ¿Estás despierto? - Sí.
Ah, Dong Gu. ¿Te sientes bien?
Estoy bien, Sr. Song Hyun Joon.
¿Por qué estás actuando así? Acordamos ser hermanos ayer.
¿Sí?
No recuerdo eso.
Disculpe, Sr. Song Hyun Joon.
No. No hay problema.
Yoon Ah, iremos para arriba.
Sí, claro.
Suba, señor Song Hyun Joon.
Yoon Ah, lamento mucho lo de ayer.
- Estaba muy ebrio-- - Está bien.
Gracias a ti, anduve en avión y fue divertido.
Loco tonto, loco tonto.
Hyun Joon, muéstrame cómo hacerlo.
Bien, mírenme.
Wow.
Hyun Joon, eres muy bueno en esto.
Así no es como se juega.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Tu agarre es lo más importante.
Tienes que tomarlas suavemente.
Si las agarras así de fuerte, cometerás muchos errores.
¿Tú también eres bueno con esto, Dong Gu?
Claro. Yo soy el rey en Huam-dong.
¿Quieren ver?
Bien, les mostraré.
Suave, suave. Así, ¿bien?
Tú también eres muy bueno, Dong Gu.
Esto no es nada.
Parece que tú también eres bastante bueno, Hyun Joon.
¿Por qué no jugamos para divertirnos?
Claro. ¿Jugamos?
Pero no es divertido jugar solamente.
El perdedor recibe 10 golpes de dedo.
¿Qué te parece?
Claro, ¿cuántos años apostamos?
- ¿50 años? - Eso es muy poco.
Que sean 100.
Un hombre debe jugar por 100 años.
¿Decidimos quién empieza?
Pierdes si no juegas. Piedra, papel o tijeras.
Tengo papel.
Supongo que empiezo yo.
100 años, listo. Gané, Dong Gu.
Wow. Hyun Joon, eres muy bueno.
Hubiera ganado si no fuera por la resaca. Tienes mucha suerte.
Ah, ¿de verdad? Digamos que es cierto entonces.
Di que es cierto.
¿Estás diciendo que no puedo vencerte aún estando sobrio?
No quise decir eso.
Entonces juguemos una ronda más. Apostaremos otros 100 años.
El castigo serán 10 golpes de dedo... No, 20 golpes de dedo.
¿Por qué no?
Aguarda.
Sí, director.
Sí, ¿ahora mismo?
Sí, ya voy para allá.
Tengo que ir a trabajar.
Volvamos a jugar cuando regrese.
Espera, Dong Gu...
te olvidas de algo.
¿Qué? ¿De qué me olvidé?
Jamás me imaginé que Shin Hyun Joon aceptaría tomar el papel del árabe.
Sí, él tenía más ganas de hacerlo que lo que imaginaba.
Shin Hyun Joon sintió que era fresco.
¿Crees que alguna vez imaginó que le ofrecieran un papel de árabe?
Todo es gracias a Dong Gu.
Shin Hyun Joon es del elenco.
Tenemos todas nuestras locaciones.
El problema ahora es la utilería.
- ¿Qué arma debería llevar el protagonista? - ¿Una Beretta o una Smith?
¿No son muy comunes?
¿No hay algo más nuevo?
[Matatenas, matatenas, matatenas] Kang Dong Gu, ¿tienes alguna idea?
- ¡Aire! - ¡Me asustaste!
¿Qué?
¿Cómo que aire?
¿Qué?
Un arma de aire. Eso es nuevo.
- Hey, Kang Dong Gu. - Sí.
Eres un banco de ideas. ¡Un banco!
Ya hiciste suficiente hoy para ganarte el sueldo. Ve a casa.
Sí.
- ¿Quién eres? - Hola.
Soy Kang Dong Gu.
Clase del 2009, Universidad de Corea, Kang Dong Gu.
Tú estabas en la clase de grabación conmigo.
¡Ah, Kang Dong Gu!
¿Qué te trae por aquí?
¿Cuánto tiempo pasó?
Creo que esta es la primera vez que te veo desde que nos graduamos.
¿Qué te trae por aquí tan repentinamente?
Tengo que pedirte un favor.
¿Un favor? ¿De qué tipo?
¿Recuerdas uno de nuestros festivales?
¿Festivales?
Cuando pasamos la película... ¿Era "Zapatos rosas"?
No era ese.
- ¿Cuando hicimos el bar? - Ese tampoco.
¿Cuál entonces?
- El de la competencia de matatenas. - ¿Qué?
Tú representaste a nuestro club y ganaste el campeonato.
Era una apuesta de 100 años y tu rompiste el récord.
Sí, lo recuerdo.
¿Qué tiene?
Enséñame a jugar.
¿Qué? Entonces, ¿te acercaste a mí después de ocho años para pedirme eso?
Sí, tengo mis motivos.
Tengo que aprender. De verdad quiero hacerlo bien.
Senior, te lo pido por favor.
Por favor.
¿Por qué te comportas así?
Asumo... que trajiste las piedras.
Tienes que ajustar el peso.
Hay mucho metal adentro.
Prefiero 3.2 gramos por piedra.
Todos tienen sus preferencias.
Tienes que encontrar el peso que se ajuste a ti.
Ah, bien.
La mejor altura para tirarlas es al nivel de los ojos.
Si los tiras sobre tu cabeza, a eso se denomina Monte Baekdu.
Es considerado como un incumplimiento de las reglas del juego.
Ah, Monte Baekdu.
Entonces, ¿empezamos con la primera etapa?
Primero, tienes que desparramar las piedras tan lejos como puedas.
- Desparrama. - Así.
- Desparrámalas, ¿sí? - Bien.
El segundo paso es separarlas.
Asegúrate de que tu oponente no lo note y levanta lentamente el dedo del medio.
- ¡Wow! - En un momento.
Esto no va en contra de las reglas. Es una táctica.
Tercero, mantén una piedra debajo de tu pulgar para que caiga un poco después.
Aférrate a ella.
Tienes que tener tres en un lugar seguro primero.
-¿Sí? - Primero tres tienen que estar seguras.
Hace tanto frío.
¿Por qué demora tanto?
Soy yo, Park Chang Ho.
Ay, cielos.
Estoy ignorando sus llamadas y ahora me envía mensajes.
Sí que envía mensajes largos también.
¿Esto es una tesis o qué?
Deben ser como cien mensajes.
Disculpa, Joon Ki. Me demoré, ¿no?
No, no.
¿Qué hacemos hoy, Joon Ki?
Lo que quieras.
Entonces hagamos karaoke.
¿Karaoke?
¿Qué? ¿No quieres?
No, vamos, vamos.
Sí, karaoke.
Qué divertido.
Ah, Joon Ki. Siempre quise cantar este cuando tuviera un novio.
¿Puedo ir primero?
Sí, adelante.
4777.
No puedo acostumbrarme. Estoy enloqueciendo.
Hoy te esperé.
Sabía que este día llegaría.
Nosotros dos juntos.
Esperé por este día.
Tengo...
¿Por qué hiciste eso? Estaba cantándola.
¿Por qué una niña cantaría una canción tan sensual?
- ¿De qué estás hablando? - ¡Silencio!
Canta temas como estos, niña.
156.
¿Qué? ¿Pororo?
Wow, ¡es Pororo!
Jugar es lo que más me gusta.
Amigos, reúnanse.
¿Por qué no cantas? Vamos canta.
Divertido Pororo.
¡Más alto!
Ya estamos en casa. ¡Qué mal!
Si me casara contigo, no tendría que despedirte.
¿Qué? ¿Casarte?
Joon Ki, ¿a dónde iríamos de luna de miel si nos casáramos?
¿Qué? ¿Luna... de miel?
Quiero ir a las Maldivas.
- Además-- - ¡Basta, basta!
Esta niña está diciendo muchas bobadas.
Esto no está bien. Nada bien.
Seo Jin, tengo que decirte algo.
Seo Jin, lo intenté.
Aún te considero una niña. ¿Qué hacemos?
No importa cuánto lo intente, no puedo verte como una mujer.
Entonces...
terminemos aquí, ¿sí?
Lo lamento, Seo Jin.
Espera.
No hagas esto, Seo Jin.
Entiéndeme, por favor.
¿Sigues sin verme como una mujer?
Te veo.
Te veo como una mujer.
No, no. Esa fue la respuesta débil
Supongo que aún no te veo como a una mujer.
¿Eh?
¡Idiota!
¿Qué fue eso? ¿Dong Gu no nos vio?
No, no creo.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Parece que enloqueció.
Bueno, es un alivio que no nos haya visto.
¡Ya regresé!
Dong Gu, ¿llegaste? ¿Cenaste?
No necesito comer. Además,...
tenemos que jugar una ronda más como lo prometimos antes.
Matatenas.
¿Qué?
La persona que consigue 100 años primero es el ganador.
El castigo son 20 golpes con el dedo.
¿Está bien?
Sí, me parece bien.
Veamos las reglas entonces.
No puede haber Monte Baekdu.
Si la piedra vuela por encima de la cabeza, no vale. Lo sabes, ¿no?
Sí, lo sé.
Entonces tampoco deberíamos tener cestos.
Cuando atrapamos...
quedas afuera si la atrapas así.
Claro.
Además...
haremos la captura Arirang.
Claro.
Haremos la captura Arirang.
Comencemos entonces.
Veamos quién empieza primero.
Tú pierdes si no juegas. Piedra, papel o tijera.
Gané.
Entonces, yo comienzo.
[Línea del Monte Baekdu]
¡Penalty!
Monte Baekdu.
Atrapado.
Atrapado mal.
Sí, claro.
[Dong Gu: 52 Hyun Joon: 56]
Ahora, Song Hyun Joon tiene 96 años.
Kang Dong Gu tiene 83.
Si pierdo esta oportunidad, Song Hyun Joon ganará.
Vamos.
¿Qué debo hacer? ¿Qué se supone que haga?
Ah...
Por último, cuando estás en una situación peligrosa
te enseñaré a hacer un movimiento letal.
¿Un movimiento letal?
Una situación donde el juego terminará cuando sea el turno del oponente.
Supongamos que es tu turno.
Ya atrapaste.
Ahora, tienes cuatro piedras en la parte de atrás de tu mano.
En ese momento...
¿qué elegirías hacer?
Bueno, atraparía las cuatro piedras de forma segura.
Entonces trato de nuevo.
¡No, no, no!
Cuando elijas eso, se terminará el juego.
¿Qué garantías tienes de que no cometerás un error del paso uno al cuatro?
Entonces, ¿qué hago?
Tienes que hacer la captura ganadora.
La captura Arirang.
¿Captura Arirang?
La captura Arirang requiere que vayas de arriba a abajo de una vez.
Luego de abajo para arriba de una vez.
Agarras las piedras de a dos.
Es una habilidad difícil.
Da cinco puntos más que la puntuación normal.
Es por eso que es un arma letal.
¿Cinco veces?
Cuando estás acorralado...
no te olvides de la Captura Arirang.
Sí, no tengo escapatoria.
Tengo que hacer la jugada ganador.
Hace frío aquí.
Hay un cuchillo en mi corazón.
Pero no te preocupes.
Yo...
tengo la Captura Arirang.
Wow.
Éxito. ¡Tuve éxito con la captura Arirang!
Lo viste, ¿no? ¿Lo viste?
La Captura Arirang vale 5 veces más, así que tengo 20 años.
Entonces gané, ¿sí?
Dong Gu, perdí.
Creo que jugué mucho. Me duele la espalda.
Creo que tengo que ir al baño.
Hyun Joon.
Creo que olvidaste algo.
Kang Dong Gu.
Gracias por los últimos días. Me iré ahora.
Cuídate.
Espera.
Déjame preguntarte una cosa.
Sí, ¿qué es?
Escuché que dejas a Yoon Ah usar tu cocina para practicar.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿A qué te refieres? - Es extraño.
Hay muchos otros alumnos.
¿Por qué haces eso solo por Yoon Ah?
Es por la empatía que tengo como padre soltero.
Ah, entiendo.
- Pensé-- - Eso era.
Ahora estoy interesada en ella.
¿Qué dijiste?
Estoy interesado en Yoon Ah.
No... Me gusta Yoon Ah.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Ella no puede estar con él todo el tiempo.
¿Por qué estás en una silla de ruedas?
Es un gran problema. Ni siquiera puede moverse.
No te preocupes. Me quedaré con él.
Yoon Ah, ¿estás aquí?
Hyun Joon, ¿qué haces aquí?
Quiero probar comprar por internet.
¿Crees que cualquiera puede poner un comercio?
¿No hay una forma de promocionarlo?
No puedo hacer nada bien.
Hoy me esforcé mucho.
Me llamo Bong Doo Shik.
Sonriendo y reluciendo.
¡Centro comercial!
- ¿Qué haces? - Fue idea de Joon Ki.
¿Por qué le hablas así?
Si te pasa algo con Seo Jin
te mataré y seremos incienso ardiente para ti.
¿De verdad tenemos que hacer esto? ¿No podemos decirle que estamos saliendo?
Tengo novio.
¿Qué? ¿Novio?